內容翻譯整理自奇點設計聯合創始人及創意總監Manuel Tavora在亞洲家具聯合會第22屆年會及設計峰會上的主題演講：
相信在座的各位都知道，近10年來，我們從電視媒體、紙媒以及新媒體上聽到最多的就是“傳統產業轉型升級”、“新舊動能轉換”、“高質量發展”等等國家經濟發展政策性導向的標志性詞語。
在這個過程中，產品設計、工業設計得到了企業界前所未有的重視。“設計創新”作為粘合劑、支撐點等也屢次被提及，甚至于近幾年被工信部納入了經濟發展的戰略層面。
我在中國已經有兩年半了。 我試圖進一步了解中國當前和未來的產業政策是如何通過媒體廣播的。
首先，我知道領導層一直在努力鼓勵，刺激和支持這種進入更高層價值鏈的產業轉型，特別是自2008年金融危機以來，這被視為加速這一變革的機會。產品設計被視為實現創新和原創以及建立自己品牌的變革過程中的重要推動力。
第二，由于其他亞洲國家如泰國、越南、柬埔寨、巴基斯坦、菲律賓等國家的崛起；以及中國大陸的工資持續增長，并且在向韓國、日本、新加坡、臺灣等地區靠攏。中國將無法繼續單憑價格優勢參與競爭，而是被迫在創新、質量和外觀設計上展開競爭。
第三，政府也越來越多地推動專利和版權保護。 這意味著復制別人的產品不再是長期策略，因為原創工業設計、外觀設計將變得越來越有價值并且更難以復制。
最后，商業競爭激烈，中國消費者非常精明，要求很高，購買力很強。 中國企業必須迎合正在日益壯大的中產階級的口味，他們不再滿足于低成本的復制品，他們更渴望原創。
作為一名居住在中國的歐洲工業設計師，我很高興看到中國正在吸收當代西方設計原則，并將其融入運用到自己千年的制造文化中。換句話說，我相信中國人應該在適當的時候能夠通過他們自己的物質文明來詮釋現代性，就像日本人和韓國人從上個世紀持續到今天所做的那樣。比如說你已經看到的新中式的崛起。
在過去的幾十年里，中國創意設計領域經歷了前所未有的變化。 這大部分都很好的，但是在發展的路上我們也有點迷失方向。
當您對自己的文化感到自豪并且更加自信的時候，您必須重新拾起您極為豐富多彩和獨特的手工文化，并將其轉化為大規模生產。您必須找到自己的方式，自己的道路。
很多人問我如何改善制造業和工業設計？ 這是一個難以回答的問題。我只能通過自己作為工業設計師為中國客戶進行產品設計的經驗來分享一下。 這是我每天都經歷的。
首先，您已經擁有了最重要的東西之一：充滿活力的工業文化。然而，通過與年輕的中國產品設計師一起工作和交流，我發現他們的培訓和工業知識是不夠的。如果工業設計和學術界之間存在更緊密的聯系，那會是有益的。 也就是說，如果產品設計師被允許訪問或者在最好的中國公司實習，了解產品如何制造，學習關于他們的貿易的一些實用技能。 這樣他們就可以更加自信。
第二，對于工業、商界人士和企業家來說，我建議您鼓勵創意設計，更多地關注質量而不是數量。 我知道這很困難，因為市場競爭激烈，時效要求很快。
我認為工業設計和產品設計師應該從一開始就參與產品開發過程，而不是僅僅停留在外觀設計層面。 這是一項節省成本的措施。
在中國，通常很少有時間來發展任何想法，而外觀設計往往被視為僅僅是一種營銷工具，一種事后的想法。 產品設計開發很少有長期規劃。 一切都是季節性的短視行為。
不要再玩那樣的游戲了，或者至少不要只會玩那樣的游戲。 看看世界上最好的公司，你會看到他們是通過質量和原創性來區分的，而不僅僅是它的規模。
最后，中國擁有數千年的令人難以置信的制造歷史——陶瓷、木工、家具、石雕等等。中國年輕的工業設計師和企業都應該為此感到自豪，更多地了解它，并嘗試在這種夢幻般的物質文明中以現代的方式表達自己。
各國的建設和發展在一定程度上決定了人才的流動。產品設計師的培養對于現代工業文明有著極其重要的作用。
我是產品設計師，葡萄牙人。 來中國之前，我曾與來自世界各地的許多產品設計師合作過——美國、英國、德國、法國、意大利、西班牙、葡萄牙、伊朗、韓國、日本和中國。 我可以與您分享一下他們的背景。
工業設計專業是一個系統性較強的專業，它不只包含外觀設計。在整個歐洲，鼓勵工業設計學生將自己視為問題解決者而不是藝術家，了解事物、產品的工作方式并提供原創的解決方案， 不鼓勵設計造型。 工業設計師被教導應該對自己的創意設計和創造能力充滿信心，并鼓勵他們敢于挑戰未來的雇主和行業。
在歐洲，工業設計的學士學位是3年，但南歐和中北歐在工業設計培訓方面存在一些很大差異。
在南歐，學生在藝術史、設計史、設計理論、自由手繪、符號學等方面具有堅實的基礎。軟件培訓只能在這些課程結束后進行。
在中北歐，課程更加實用和注重實踐，更加注重實驗、問題解決、模型制作和原型設計。 您可以說，北歐在培養工業設計學生立即進入就業市場方面做得更好。
我建議中國的教育工作者根據自己本地區的實際情況，選擇適合自己的設計教育路線，這在我看來沒有一個統一標準。
